Preguntas frecuentes sobre las vacunas contra el COVID-19

To print this document, use your internet browser’s print settings to set page margins and remove the header and footer. For the best printing experience, use the Google Chrome, Firefox, or Microsoft Edge browser. 

Seguridad de las vacunas

¿Por qué debería vacunarme contra el COVID-19?

El COVID-19 puede causar enfermedades graves o incluso la muerte. No hay forma de saber cómo le afectará el COVID-19. Y si usted se enferma, podría transmitir la enfermedad a amigos, familiares y otras personas a su alrededor poniendo sus vidas en peligro. Recibir una vacuna contra el COVID-19 reduce en gran medida el riesgo de desarrollar el COVID-19. Todas las vacunas disponibles contra el COVID-19 son altamente efectivas al prevenir que se enferme gravemente, sea hospitalizado o muera a causa del COVID-19, incluyendo de la variante delta.

La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) aprobó completamente una vacuna contra el COVID-19 después de evaluar minuciosamente los datos sobre su seguridad y efectividad e inspeccionar las instalaciones y los procedimientos de fabricación. La vacuna fue autorizada para el uso de emergencia a finales del año pasado. Si ha estado esperando una vacuna contra el COVID-19 aprobada por la FDA, puede obtener una hoy y ayudar a protegerse a sí mismo y a los demás.

¿Son seguras las vacunas contra el COVID-19?

Sí. Todas las vacunas contra el COVID-19 disponibles en los Estados Unidos cumplen con las rigurosas normas de seguridad y efectividad de la FDA. Se han administrado millones de dosis de la vacuna contra el COVID-19 y todas las vacunas continuarán siendo monitoreadas por seguridad.

Efectos secundarios serios a causa de las vacunas son muy raros. Es poco probable que las vacunas contra el COVID-19 causen problemas de salud a largo plazo. Tampoco hay ninguna evidencia de que causen infertilidad o cáncer.

Los riesgos de enfermarse del COVID-19 superan los riesgos de problemas serios de salud a causa de vacunarse. COVID-19 lo puede dejar con problemas de corazón y daño en los pulmones y otras condiciones que requieren tratamientos a largo plazo. Las vacunas son un camino mucho más seguro a la inmunidad, en comparación con contraer la enfermedad.

¿Cómo pueden ser seguras las vacunas contra el COVID-19 si se desarrollaron tan rápido?

Las vacunas contra el COVID-19 son seguras y fueron desarrolladas rápidamente basándose en un siglo de experiencia con vacunas; se utilizó tecnología nueva para las vacunas pero que había sido estudiada ya por dos décadas, una vacuna contra el coronavirus que ya estaba en desarrollo en el Los Institutos Nacionales de Salud (NIH por sus siglas en inglés); y decenas de miles de voluntarios participaron en estudios clínicos, lo cual facilitó la acumulación rápida de datos sobre la seguridad y efectividad de las vacunas. Simultáneamente, la producción de vacunas y el análisis de datos de prueba también permitieron que las vacunas pudieran ser distribuidas tan solo días después de que fueron autorizadas por la FDA.

¿Me dolerá o me enfermará la inyección?

No. Algunas personas pueden tener dolor muscular, sentirse cansadas o tener fiebre leve después de recibir la vacuna, pero la mayoría de las personas sólo han informado que sienten un dolor en el brazo donde recibieron la inyección. Estas reacciones significan que la vacuna está funcionando para ayudar a enseñarle a su cuerpo cómo combatir el COVID-19, en caso de que usted esté expuesto. Para la mayoría de las personas, estos efectos secundarios desaparecerán en pocos días. Si tiene alguna inquietud, llame a su doctor o enfermero.

¿Las vacunas contra el COVID-19 me pueden enfermar del COVID-19?

Usted no puede contraer el COVID-19 de ninguna de las vacunas contra el COVID-19 que están en uso o que están probando en los Estados Unidos, ya que ninguna de ellas tiene el virus vivo que causa la enfermedad.

¿Las vacunas contra el COVID-19 son seguras para personas que están embarazadas, tratando de quedar embarazadas, o quisieran tener un bebé en algún momento o amamantando?

Evidencia creciente confirma que las vacunas contra el COVID-19 que han sido autorizadas por la FDA son seguras y efectivas para las personas embarazadas.

Los CDC recomiendan la vacunación, tan pronto como sea posible, para todas las personas embarazadas, tratando de quedar embarazadas, o que quieran quedar embarazadas algún día o que estén amamantando.

El COVID-19 puede ser una enfermedad peligrosa durante el embarazo y se sabe que presenta mayores riesgos de enfermedades graves, si está embarazada. El COVID-19 durante el embarazo también incrementa el riesgo de nacimiento prematuro, y puede incrementar el riesgo de otros problemas relacionados con el embarazo. Vacunarse contra el COVID-19 puede protegerla de enfermedad grave del COVID-19 y puede ayudar a proteger a su bebé.

¿Por qué hay reacciones alérgicas a la vacuna contra el COVID-19?

Algunas personas han tenido reacciones alérgicas, se llama una reacción de anafilaxia, después de recibir la vacuna contra el COVID-19, pero fueron tratadas y se han recuperado. Su doctor puede ayudarlo a decidir si es seguro vacunarse.

¿Las vacunas contra el COVID-19 son seguras para personas con ciertas condiciones médicas subyacentes?

Sí. Las vacunas contra el COVID-19 pueden ser administradas a la mayoría de las personas con condiciones médicas subyacentes. Si tiene preguntas acerca de vacunarse contra el COVID-19, hable con su proveedor de atención médica.

Infórmele a la persona que le va a poner la vacuna acerca de sus alergias y su condición de salud.

Efectividad de las vacunas

¿Cómo funcionan las vacunas contra el COVID-19?

Las vacunas entrenan a su sistema inmunológico para reconocer y pelear el virus del COVID-19 y producir células para combatirlo. Con las vacunas, puede desarrollar inmunidad contra una enfermedad sin contraerla.

¿Qué tan efectivas son las vacunas contra el COVID-19?

Todas las vacunas disponibles contra el COVID-19 son altamente efectivas en prevenir que se enferme gravemente, sea hospitalizado o muera a causa del COVID-19, incluida la variante delta.

Recuerde, para obtener la mayor protección posible de las vacunas, debe ponerse todas las dosis recomendadas:

  • Las vacunas de Pfizer-BioNTech y Moderna requieren dos dosis iniciales.
  • La vacuna Janssen de Johnson & Johnson requiere una dosis inicial.

Si cumple con los criterios que se consideran para tener un sistema inmunitario comprometido, debe recibir una tercera dosis de las vacunas Pfizer-BioNTech o Moderna al menos 4 semanas después de su segunda dosis. Una revisión de los datos de la vacuna Janssen de Johnson & Johnson de la FDA y los CDC determinará si una segunda dosis es apropiada para personas con sistemas inmunitarios comprometidos.

Si usted ya ha sido vacunado puede que sea elegible para una dosis de refuerzo para mantener su protección al más alto nivel. Vea las ultimas recomendaciones en recursos sobre las dosis de refuerzo.

¿Por qué debo vacunarme si aún puedo infectarme del COVID-19?

Es importante comprender que la infección no necesariamente conduce a la enfermedad. Si está totalmente vacunado contra el COVID-19 y el virus logra entrar en su cuerpo y comienza a multiplicarse, es decir, a infectarlo, su sistema inmunológico estará preparado para reconocer rápidamente el virus y evitar que cause un daño real. Por eso, la mayoría de las personas vacunadas que se infectan del COVID-19, los llamados casos de avance no presentan síntomas (asintomáticos) o solo presentan una enfermedad leve o moderada.

Casi todas las personas en los EE. UU. que se enferman gravemente, necesitan hospitalización o mueren a causa del COVID-19, no han sido vacunadas.

Los CDC recomiendan que se vacune lo antes posible.

¿Cuánto dura la protección de las vacunas contra el COVID-19?

Los científicos no saben cuánto tiempo dura la protección de las vacunas contra el COVID-19, pero lo están investigando en estudios clínicos.

¿Quién puede recibir una dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19?

Las vacunas contra el COVID-19 continúan funcionando muy bien en la prevención de enfermedades graves, hospitalizaciones y muertes.

Pero la protección contra las infecciones parece disminuir con el tiempo.

Una dosis de refuerzo es una dosis adicional que ayuda a mantener la protección.

Usted es elegible para una dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 si cumple las siguientes condiciones:

  • Recibió la vacuna de Pfizer-BioNTech contra el COVID-19
  • Han pasado al menos 6 meses desde su segunda dosis y;
  • Es parte de cualquiera de los siguientes grupos:
  • Tiene 65 años o más
  • tiene 18 años o más, y tiene una enfermedad subyacente u otras condiciones, como asma, diabetes y obesidad; o
  • tiene 18 años o más y además tiene un mayor riesgo de contraer y transmitir el COVID-19 debido al lugar donde vive, como un centro de atención médica, un dormitorio universitario o un centro penitenciario;
  • tiene 18 años o más, y trabaja o vive en un entorno de alto riesgo, como los trabajadores de la salud, los maestros y los trabajadores de los supermercados.

Si recibió la vacuna de Moderna o la Janssen de Johnson & Johnson, aún no puede recibir una dosis de refuerzo. Los CDC informarán a las personas cuando se haga esta recomendación.

Para obtener más información sobre las dosis de refuerzo, o si tiene preguntas sobre su elegibilidad, consulte los recursos sobre las dosis de refuerzo o hable con un proveedor de atención médica.

Tenga en cuenta que una dosis de refuerzo no es lo mismo que la tercera dosis de la vacuna recomendada para personas con sistemas inmunitarios comprometidos.

¿Necesito vacunarme contra el COVID-19 si ya tuve COVID-19?

Sí. Los científicos aún no saben cuánto tiempo lo protegerán los anticuerpos naturales en personas que han tenido COVID-19 de la reinfección.

¿Las vacunas contra el COVID-19 evitarán que yo infecte a otros?

Las vacunas contra el COVID-19 reducen la probabilidad de que desarrolle y pueda transmitir el COVID-19. En pocas ocasiones, algunas personas vacunadas pueden contraer el COVID-19 de la variante delta, que es altamente contagiosa, y transmitirlo a otras personas. Es importante destacar que solo una pequeña parte de la propagación que ocurre a lo largo del país proviene de las personas vacunadas.

¿Las vacunas funcionan contra las nuevas variantes del COVID?

Los científicos continúan estudiando diferentes formas o variantes del virus que causan el COVID-19 para ver si las vacunas funcionan contra ellas. Los datos actuales sugieren que las vacunas contra el COVID-19 disponibles en los EE. UU. ofrecen protección contra la mayoría de las variantes, incluida la variante delta que es altamente contagiosa. Por esta razón, las vacunas contra el COVID-19 son una herramienta esencial para proteger a las personas contra el COVID-19, incluyendo la posibilidad de enfermarse con alguna de las nuevas variantes. Los CDC continuarán monitoreando el impacto que estas nuevas variantes pueden tener sobre el funcionamiento de las vacunas.

Disponibilidad de las vacunas

¿Cuándo puedo recibir una vacuna contra el COVID-19?

Todas las personas de 12 años de edad o más en los Estados Unidos ya pueden recibir la vacuna contra el COVID-19. Hay tres maneras sencillas de encontrar vacunas cerca de usted:

  • Visite vacunas.gov.
  • Envíe un mensaje texto con su código postal al 822862.
  • Llame al 1-800-232-0233.

¿Cuánto cuesta la vacuna contra el COVID-19?

El gobierno federal está ofreciendo la vacuna de forma gratuita a todas las personas en los Estados Unidos.

¿Necesito usar una mascarilla después de vacunarme?

Si está totalmente vacunado, puede participar en muchas de las actividades que realizaba antes de la pandemia. Deberá usar una mascarilla dentro de lugares públicos si se encuentra en un área de considerable o alta propagación del COVID-19 (enlace en inglés). Esto se recomienda para maximizar la protección contra la variante delta, que es altamente contagiosa, y para evitar la posibilidad de que se propague a otras personas.

Si no está completamente vacunado, debe continuar:

  • Usando una mascarilla dentro de espacios públicos.
  • Manteniéndose a 6 pies de distancia de personas que no vivan con usted o que no estén vacunadas.
  • Evitando los grupos grandes de personas.
  • Evitando los espacios con poca ventilación.
  • Lavándose las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos o use gel desinfectante con una base de alcohol de al menos 60% cuando no tenga acceso a agua y jabón.

Las personas vacunadas y no vacunadas deben seguir las ordenanzas públicas, las leyes de los territorios y las regulaciones a nivel federal, estatal, local y de tribus. Esto incluye transporte público, aeropuertos, aviones, negocios locales y guías de su lugar de trabajo.

¿Las personas que tienen sistemas inmunitarios comprometidos necesitan una dosis adicional de la vacuna?

Las personas con sistemas inmunitarios comprometidos son menos capaces de combatir las infecciones. Si se encuentra en alguna de las siguientes situaciones, es posible que no esté completamente protegido contra el COVID-19, incluso si ha recibido dos dosis de una vacuna de tipo ARNm, las cuales son de Pfizer-BioNTech o Moderna:

  • Tiene un trastorno de inmunodeficiencia primaria (enlace en inglés) moderado o grave, como el síndrome de DiGeorge o el síndrome de Wiskott-Aldrich.
  • Tiene una infección de VIH avanzada o no tratada.
  • Alguna vez ha tenido un trasplante de órgano o si ha tenido un trasplante de células madre en los últimos 2 años.
  • Está siendo tratado con corticosteroides u otros medicamentos inmunosupresores para afecciones como artritis, asma o una enfermedad autoinmune, como lupus, sarcoidosis, enfermedad inflamatoria intestinal, artritis reumatoide y psoriasis.
  • Está recibiendo tratamiento contra el cáncer.

Para obtener el máximo beneficio de las vacunas ARNm contra el COVID-19, las personas con sistemas inmunitarios comprometidos deben recibir una tercera dosis. Espere al menos 4 semanas después de recibir su segunda dosis para ponerse la tercera dosis. Una revisión de los datos de la vacuna Janssen de Johnson & Johnson de la FDA y los CDC determinará si una segunda dosis es apropiada para personas con sistemas inmunitarios comprometidos.

También debe seguir practicando las medidas de prevención actuales contra el COVID-19 hasta que su proveedor de atención médica le diga que es seguro dejar de hacerlo:

  • Use una mascarilla que cubra su nariz y boca dentro de espacios públicos y cuando este dentro de lugares públicos.
  • Mantenga a 6 pies de distancia de personas que no vivan con usted o que no estén vacunadas.
  • Evite los grupos grandes de personas.
  • Evite los espacios con poca ventilación.
  • Lávese las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos o use gel desinfectante con una base de alcohol de al menos 60% cuando no tenga acceso a agua y jabón.

LA SEGURIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD

Cuando se trata de garantizar la seguridad y efectividad de las vacunas, la FDA y los CDC mantienen los estándares más altos. Su proceso incluye los siguientes procedimientos:

  • En primer lugar, los científicos deben analizar las vacunas de manera extensa en estudios clínicos para asegurarse de que sean seguras y efectivas.
  • Antes de que se autorice una vacuna para uso público, la FDA garantiza su seguridad con realizar los siguientes procedimientos independientemente:
    • revisar datos recolectados en los estudios clínicos y.
    • hacer inspecciones de las instalaciones donde se fabrican.
  • Incluso después de que una vacuna ha sido autorizada, la FDA y los CDC vigilan de cerca la administración de la vacuna para identificar todo efecto secundario o reacción alérgica, incluyendo los más atípicos.
  • La FDA y los CDC revisan de cerca cualquier informe de efectos secundarios o reacción y comparten estos datos con el público.
  • Los casos extremadamente infrecuentes de coágulos de sangre y del síndrome de Guillain-Barré después de la vacuna Janssen de Johnson & Johnson, y los casos de inflamación cardíaca después de la vacuna de Pfizer-BioNTech y Moderna, solo representan un número pequeño de casos entre millones de vacunaciones. Esto demuestra que los sistemas de control de seguridad de las vacunas, realizados por la FDA y los CDC, funcionan y detectan, incluso las reacciones más atípicas.
  • Investigaciones exhaustivas han confirmado que las tres vacunas disponibles son seguras y efectivas. Los expertos médicos enfatizan que los beneficios de recibir cualquiera de las vacunas contra el COVID-19 en uso en los EE. UU. superan cualquier riesgo potencial.
  • Los sistemas de monitoreo aseguran que los médicos sean notificados para reconocer los síntomas a los que hay que prestar atención, sin importar qué tan poco frecuente sean, y que estén preparados para administrar los tratamientos adecuados.

    vaccine vials icon