Các Câu Hỏi Thường Gặp Từ Phụ Huynh/Người Giám Hộ Về COVID-19 và Vắc-xin 

To print this document, use your internet browser’s print settings to set page margins and remove the header and footer. For the best printing experience, use the Google Chrome, Firefox, or Microsoft Edge browser. 

Tình Trạng Sẵn Có của Vắc-xin 

Ai nên tiêm vắc-xin COVID-19? 

Tất cả mọi người từ 6 tháng tuổi trở lên ở Hoa Kỳ nên tiêm vắc-xin COVID-19. 

Vắc-xin được tiêm miễn phí cho tất cả mọi người, bất kể tình trạng nhập cư của bạn như thế nào. Bạn cũng không cần có bảo hiểm y tế. 

Tôi hoặc con tôi có thể tiêm vắc-xin ở đâu?  

Bạn có thể tiêm vắc-xin COVID-19 ở nhiều nhà thuốc và nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe. 

Có ba cách để bạn tìm địa điểm tiêm vắc-xin gần mình: 

  • Soạn tin nhắn mã ZIP của bạn gửi đến số 438829 

  • Gọi số 1-800-232-0233 

Đồng thời kiểm tra với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của con bạn hoặc trường học của trẻ. Nhiều trường học đang triển khai tiêm vắc-xin để học sinh có thể dễ dàng tiếp cận vắc-xin hơn. 

Tôi có cần phải cho phép thì con tôi mới được tiêm vắc-xin không?  

Các tiểu bang và vùng lãnh thổ có luật quy định về việc có sự cho phép của phụ huynh khác nhau. Ví dụ: hầu hết — nhưng không phải tất cả — các tiểu bang yêu cầu nhà cung cấp vắc-xin phải có sự cho phép của phụ huynh hoặc người giám hộ thì mới được tiêm vắc-xin cho trẻ dưới 18 tuổi. 

Kiểm tra với sở y tế ở tiểu bang/vùng lãnh thổ để tìm hiểu về các yêu cầu liên quan đến sự cho phép của phụ huynh/người giám hộ tại địa phương. 

Độ an toàn và tính hiệu quả của vắc-xin 

Tại sao con tôi nên tiêm vắc-xin? 

COVID-19 có thể gây bệnh cho mọi người ở mọi lứa tuổi. Không có cách nào để dự đoán con bạn có thể bị ảnh hưởng bởi COVID như thế nào. 

Trong số trẻ em dưới 18 tuổi ở Hoa Kỳ đã bị nhiễm COVID-19: 

  • Hàng chục nghìn trẻ đã phải nhập viện 

  • Hàng trăm trẻ đã tử vong 

Ngay cả khi con bạn không bị ốm nặng thì việc nhiễm COVID-19 vẫn có thể gây ra các vấn đề sức khỏe về sau này. 

Con bạn cũng có thể lây truyền vi-rút cho những người có nguy cơ bị bệnh nặng — như ông/bà, người ở trong nhà thờ, giáo viên ở trường hoặc bất kỳ người nào trong cộng đồng của bạn. 

Tất cả các vắc-xin đều có hiệu quả cao trong việc tránh tình trạng bệnh nặng, phải nhập viện và tử vong do COVID-19. 

Làm sao chúng ta biết vắc-xin an toàn cho trẻ em? 

Vắc-xin COVID-19 cho trẻ em đã được FDA và CDC kiểm tra nghiêm ngặt và xem xét kỹ lưỡng. 

Hàng nghìn trẻ em đã tham gia vào các thử nghiệm lâm sàng. Trong số những trẻ được tiêm vắc-xin, thì vắc-xin này cũng được chứng minh là an toàn và hiệu quả trong việc ngăn ngừa COVID-19. 

Vắc-xin COVID-19 là vắc-xin được giám sát chặt chẽ nhất trong lịch sử Hoa Kỳ. FDA và CDC sẽ tiếp tục giám sát tính an toàn của vắc-xin COVID-19, bao gồm cả ở trẻ em. 

Vắc-xin hoạt động như thế nào? 

Thành phần hoạt tính là một phân tử dẫn dắt cơ thể bạn nhanh chóng tạo ra protein (được gọi là protein đột biến) thường được tìm thấy trên bề mặt của vi-rút gây bệnh COVID-19. Vắc-xin giúp cơ thể bạn nhận ra loại protein đó và tạo ra phản ứng miễn dịch mạnh mẽ chống lại loại protein đột biến. 

Sau khi tiêm vắc-xin, cơ thể bạn sẽ phân hủy các thành phần vắc-xin và đào thải chúng ra ngoài trong vòng khoảng 36 giờ. 

Sau khi tiêm vắc-xin, do hệ miễn dịch đã được xây dựng để bảo vệ chống lại protein đột biến, nên cơ thể sẵn sàng chống lại vi-rút gây bệnh COVID-19. 

Tôi hoặc con tôi có bị viêm cơ tim hoặc viêm màng ngoài tim khi tiêm vắc-xin mRNA COVID-19 không? 

Viêm cơ tim và viêm màng ngoài tim là hai loại viêm tim có thể gây ra các triệu chứng như đau ngực, tim đập nhanh hoặc khó khăn và khó thở. 

Các loại viêm tim sau khi tiêm vắc-xin là cực kỳ hiếm gặp

Nếu có, chúng chủ yếu xảy ra ở nam giới trong độ tuổi thành niên và trưởng thành, thường trong vòng vài ngày sau khi tiêm vắc-xin mRNA COVID-19. 

Bệnh nhân thường hồi phục nhanh chóng và đáp ứng tốt với thuốc và nghỉ ngơi. 

Thực tế bạn có nhiều khả năng bị viêm tim hơn nếu chưa chủng ngừa và mắc bệnh vì COVID-19. Tình trạng viêm tim do COVID-19 có xu hướng tồi tệ hơn tình trạng viêm tim mà mọi người mắc phải sau khi tiêm vắc-xin. 

Các loại vắc-xin COVID-19 có an toàn cho những người muốn mang thai, đang mang thai hoặc đang cho con bú không? 

Có. Ngày càng có nhiều bằng chứng khẳng định rằng những người đang mang thai hoặc mới mang thai có nguy cơ cao bị bệnh nặng nếu họ bị nhiễm COVID-19. Không có bằng chứng nào cho thấy việc tiêm vắc-xin phòng COVID-19 dẫn đến các biến chứng trong thai kỳ

Và cũng không có bằng chứng nào cho thấy bất kỳ loại vắc-xin nào, bao gồm cả vắc-xin COVID-19, gây ra các vấn đề về khả năng sinh sản ở nữ giới và nam giới. 

CDC khuyến cáo nên tiêm vắc-xin COVID-19 càng sớm càng tốt đối với tất cả những người đang mang thai, muốn mang thai hoặc đang cho con bú. 

COVID-19 có thể là một bệnh nguy hiểm trong thai kỳ và làm tăng nguy cơ mắc bệnh nặng ở mẹ bầu và sinh non cho em bé. COVID-19 có thể làm tăng rủi ro dẫn đến các vấn đề khác trong quá trình mang thai. 

Tiêm vắc-xin COVID-19 có thể bảo vệ bạn khỏi bệnh nặng do COVID-19 và giúp bảo vệ an toàn cho con bạn. 

Một người có thể tiêm vắc-xin COVID-19 khi đang trong kỳ kinh nguyệt không? 

Theo CDC và Đại Học Sản Phụ Khoa Hoa Kỳ, không có lý do gì để từ chối việc tiêm vắc-xin nếu đang trong kỳ kinh nguyệt. CDC và FDA đã theo dõi chặt chẽ dữ liệu an toàn và không thấy có bất kỳ dấu hiệu đáng lo ngại nào. 

Chuẩn bị tiêm vắc-xin 

Con tôi cần tiêm mấy liều vắc-xin? 

Số liều vắc-xin mà con em quý vị cần tiêm để cập nhật đầy đủ các liều vắc-xin và nhận được sự bảo vệ tốt nhất khỏi COVID tuỳ thuộc vào độ tuổi của các em và loại vắc-xin mà các em được chủng ngừa. 

Nhóm tuổi 

Các Liều Đầu Tiên 

Liều Tăng Cường 

Liều số 1 

Liều số 2 

Liều số 3 

Liều số 1 

Liều số 2 

6 tháng— 4 tuổi 

Vắc-xin Pfizer-BioNTech 

3 tuần sau liều đầu tiên 

8 tuần sau liều thứ hai 

— 

— 

Vắc-xin Moderna 

4 tuần sau liều đầu tiên 

— 

— 

— 

5 tuổi—17 tuổi 

Vắc-xin Pfizer-BioNTech 

3 tuần sau liều đầu tiên 

— 

5 tháng sau liều thứ hai 

— 

Vắc-xin Moderna 

4 tuần sau liều đầu tiên 

— 

— 

— 

Nam giới từ 12 đến 39 tuổi có thể được hưởng lợi nhiều hơn từ việc giãng cách chờ lâu hơn giữa liều vắc-xin đầu tiên và liều vắc-xin thứ hai. Hãy nói chuyện với người chăm sóc sức khoẻ hoặc cung cấp vắc-xin cho quý vị để biết thêm thông tin. 

Mọi người, bao gồm trẻ em, mà có hệ miễn dịch bị suy yếu thì sẽ ít có khả năng chống lại các sự nhiễm trùng và có thể cần tiêm thêm các liều vắc-xin. 

Vắc-xin COVID-19 thường gây ra các tác dụng phụ thường gặp gì? 

Những trẻ đã tiêm vắc-xin COVID-19 thường gặp các tác dụng phụ phổ biến như người lớn. 

Các tác dụng phụ thường gặp bao gồm: 

  • Đau, đỏ hoặc sưng ở vị trí tiêm 

  • Mệt mỏi 

  • Đau đầu 

  • Đau cơ 

  • Ớn lạnh 

  • Sốt 

  • Buồn nôn 

Những tác dụng phụ này là bình thường và thường kéo dài trong vài ngày sau khi tiêm vắc-xin. 

Chúng là những dấu hiệu cho thấy vắc-xin đang hoạt động và cơ thể con bạn đang xây dựng lớp bảo vệ chống lại vi-rút. 

Nếu con tôi đã mắc COVID thì có cần phải tiêm vắc-xin không? 

Có. Bạn nên đưa con mình đi tiêm vắc-xin phòng COVID-19 ngay cả khi trẻ đã mắc COVID-19. 

Việc đã mắc COVID-19 không nhất thiết có nghĩa là sẽ bảo vệ ai đó khỏi bị nhiễm lại. 

Trong thực tế, một nghiên cứu gần đây phát hiện ra rằng những người chưa được tiêm vắc-xin có nguy cơ tái nhiễm COVID-19 cao hơn gấp đôi so với những người đã nhiễm COVID-19 và sau đó được tiêm vắc-xin. 

Tôi có thể làm gì để chuẩn bị cho con mình tiêm vắc-xin COVID-19? 

Việc tiêm vắc-xin có thể khiến trẻ em lo sợ. Sau đây là một số lời khuyên giúp trẻ cảm thấy thoải mái trước, trong và sau khi tiêm vắc-xin. 

Trước khi tiêm vắc-xin: 

  • Chia sẻ thẳng thắn với trẻ về những việc sẽ diễn ra khi tiêm vắc-xin: 

  • Đôi khi, mũi tiêm có thể tạo cảm giác giống như kim châm hoặc đau nhói một chút, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn. 

  • Nếu hít thở sâu, con có thể nhanh chóng vượt qua cảm giác đau nhói đó trước khi đếm đến năm. 

  • Tất cả chúng ta đều cần tiêm vắc-xin để bảo vệ bản thân an toàn khỏi nhiễm bệnh. 

  • KHÔNG cho con bạn uống thuốc giảm đau trước khi tiêm vắc-xin. 

Trong khi tiêm vắc-xin: 

  • Tạo cảm giác thoải mái—không la mắng—con bạn nếu trẻ khóc và né tránh tiêm vì cảm thấy mũi tiêm như một mối đe dọa với trẻ. 

  • Cho trẻ mang theo món đồ chơi hoặc chiếc chăn yêu thích để trẻ ôm trong khi tiêm. 

  • Bạn có thể đánh lạc hướng trẻ bằng một câu chuyện, video hoặc trò chuyện. 

  • Hỏi nhà cung cấp vắc-xin xem họ có thuốc mỡ hoặc thuốc xịt gây tê để bôi trước khi tiêm hay không. 

  • Tạo tư thế mang lại cảm giác thoải mái cho trẻ, chẳng hạn như ôm trẻ vào lòng. Tránh đặt trẻ nằm úp. Và đừng bao giờ đè trẻ xuống để làm các thủ thuật y tế. 

Sau khi tiêm: 

  • Ôm và khen ngợi trẻ. 

  • Nói với trẻ rằng cơ thể trẻ đang tạo ra các chiến binh chiến đấu vi trùng để bảo vệ trẻ an toàn và khỏe mạnh. 

  • Một phần thưởng như một cây kẹo hoặc nhãn dán có thể an ủi trẻ. 

  • Để giúp giảm đau và sưng tấy, bạn có thể đắp một miếng vải ẩm và mát lên cánh tay trẻ ở vị trí tiêm. 

  • Hỏi nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của trẻ xem có thể dùng thuốc giảm đau thông thường nếu trẻ gặp các tác dụng phụ, chẳng hạn như đau đầu hoặc sốt hay không. Hầu hết các tác dụng phụ sẽ tự khỏi trong vòng vài ngày. 

  • Đăng ký cho trẻ vào ứng dụng v-safe, ứng dụng miễn phí và bảo mật trên điện thoại thông minh mà bạn có thể sử dụng để báo cáo bất kỳ tác dụng phụ nào mà trẻ có thể gặp phải sau khi tiêm vắc-xin COVID-19. 

 

Nội dung được duyệt xét lần cuối: Ngày 6 tháng 7 năm 2022