家長/監護人就 COVID-19 與疫苗的常見問答 

To print this document, use your internet browser’s print settings to set page margins and remove the header and footer. For the best printing experience, use the Google Chrome, Firefox, or Microsoft Edge browser. 

疫苗可用性 

誰應該接種 COVID-19 疫苗? 

在美國,凡是6個月及以上的人,均應該接種 COVID-19 疫苗。 

疫苗對所有人都是免費的,無論您是否有移民身份。您亦無需醫療保險。  

我或我的孩子可以在哪裡接種疫苗?  

許多藥局與醫療服務提供者均提供 COVID-19 疫苗。 

您可透過以下三個途徑尋找附近的疫苗接種點: 

  • 致電 1-800-232-0233 

您亦可諮詢您孩子的醫療服務提供者或他們的學校。許多學校都在提供疫苗,讓學生更容易接種疫苗。 

在我的孩子接種疫苗之前,我需要給予同意嗎?  

《同意法》因州及區域而異。例如,大多數(但並非全部)州均要求疫苗提供者徵得父母或監護人的許可才能為 18歲以下的兒童接種疫苗。 

請諮詢您所在州/區域的衛生部門,瞭解當地有關父母/監護人的同意要求。 

疫苗的安全性與有效性 

為何我的孩子應接種疫苗? 

COVID-19 會致使所有年齡段的人患病。無法預測 COVID 會對您的孩子造成怎樣的影響。 

在美國感染 COVID-19 的 18歲以下兒童中: 

  • 已有成千上萬的人住院 

  • 已有數百人死亡 

即使您的孩子未患重病,感染 COVID-19 仍可能引致健康問題。 

您的孩子亦可能把病毒傳播給有嚴重疾病風險的人—例如祖父母、教堂裡的人、學校的老師或您所在社區中的任何人。 

這些疫苗在預防因 COVID-19 引致的嚴重疾病、住院及死亡方面非常有效。 

我們如何知道疫苗對兒童是否安全? 

針對兒童的 COVID-19 疫苗已通過 FDA 與 CDC 的嚴格測試及全面審查。 

數千名兒童參加了臨床試驗。在接種疫苗的人群中,證明了疫苗在預防 COVID-19 方面是安全有效的。 

COVID-19 疫苗是美國歷史上受到最嚴密監測的疫苗。FDA 和 CDC 將繼續監測 COVID-19 疫苗的安全性,包括對兒童的安全性。 

疫苗如何起作用? 

活性成分是一種分子,它可引導您的身體短暫製造一種蛋白質(稱為刺突蛋白),這種蛋白質通常存在於引致 COVID-19 的病毒表面。疫苗有助於身體識別這種蛋白質,並對刺突蛋白產生強烈的免疫反應。 

接種疫苗後,身體會分解疫苗成分,並在約 36 小時內清除它們。 

接種疫苗後,由於免疫系統針對刺突蛋白建立了保護機制,因此身體已準備好對抗引致 COVID-19 的病毒。 

我或我的孩子會因接種 mRNA COVID-19 疫苗而患上心肌炎 (myocarditis) 或心包炎 (pericarditis) 嗎? 

心肌炎與心包炎是兩種心臟炎症,可引致胸痛、心跳加快或劇烈以及呼吸急促等症狀。 

接種疫苗後出現這種心臟炎症的情況是極為罕見。 

它們大多發生於男性青少年與年輕人身上,通常發生在 mRNA COVID-19 疫苗接種後幾天內。 

患者通常恢復得很快,藥物及休息有良好的效果。 

若在未接種疫苗的情況下感染 COVID-19,實際上更有可能患上心臟炎症。因感染 COVID-19 引致的心臟炎症往往比接種疫苗後發生的心臟炎症更為嚴重。 

COVID-19 疫苗對打算懷孕、已懷孕或正在哺乳的人安全嗎? 

安全。愈來愈多的證據表明,已懷孕或剛剛懷孕的人若感染 COVID-19,罹患嚴重疾病的風險會更高。並無證據表明接種 COVID-19 疫苗會導致妊娠期併發症。 

此外,亦無證據表明任何疫苗(包括 COVID-19 疫苗)會引致女性或男性的生育問題。 

CDC 建議所有已懷孕、打算懷孕或正在哺乳的人儘快接種 COVID-19 疫苗。 

COVID-19 在懷孕期間可能是一種危險的疾病,會增加孕婦患嚴重疾病與嬰兒早產的風險。還可能會增加妊娠期出現其他問題的風險。 

接種 COVID-19 疫苗可保護您不會患上因 COVID-19 引致的嚴重疾病,並有助於保護您寶寶的安全。 

經期期間可接種 COVID-19 疫苗嗎? 

根據 CDC 與美國婦產科醫師學會,就算月經期間,也沒有理由推遲接種疫苗。CDC 與 FDA 一直在密切監測安全性資料,尚未發現任何令人擔憂的情況。 

為接種疫苗做好準備 

我的孩子需要接種幾劑疫苗? 

您的孩子需要接種多少劑疫苗才能獲得針對 COVID 的最佳保護,這取決於他們的年齡和接種的疫苗。 

年齡階層 

初始劑量 

加強劑 

劑量 1  

劑量 2  

劑量 3  

加強劑 1  

加強劑 2  

6 個月 – 4  

輝瑞 

第 1 劑後 3 週 

第 2 劑後 8 週 

—  

—  

莫德納  

第 1 劑後 4 週 

—  

—  

—  

5–17  

輝瑞 

第 1 劑後 3 週 

—  

第 2 劑後 5 個月 

—  

莫德納 

第 1 劑後 4 週 

—  

—  

—  

2-39 歲的男性可能會受益於在第 1 劑和第 2 劑疫苗之間等待更長的時間。與您的醫療保健或疫苗提供者交談。 

免疫系統受損的人(包括兒童)抵抗感染的能力較差,可能需要超過這些推薦劑量。 

COVID-19 疫苗有哪些常見副作用? 

接種 COVID-19 疫苗的兒童與成人具有相同的常見副作用。 

常見副作用包括: 

  • 注射部位疼痛、發紅或腫脹 

  • 疲倦 

  • 頭痛 

  • 肌肉疼痛 

  • 發冷 

  • 發熱 

  • 噁心 

這些副作用是正常的,通常會在接種疫苗後持續幾天的時間。 

它們是疫苗正在發揮作用的跡象,您孩子的身體正在建立對抗病毒的保護機制。 

如果我的孩子已感染過 COVID,他們還需要接種疫苗嗎? 

需要。即使您的孩子已感染過 COVID-19,您亦應讓他們接種 COVID-19 疫苗。 

曾感染過 COVID-19 並不一定能保護他們免於再次感染。 

事實上,最近的一項研究發現,相較於感染 COVID-19 後接種疫苗的人,未接種疫苗的人再次感染 COVID-19 的可能性要高兩倍以上。 

如何為孩子注射 COVID-19 疫苗做準備? 

對孩子來說,打針可能是一件很可怕的事情。以下是一些在打針之前、期間及之後安撫孩子的貼士。 

打針前: 

  • 如實告訴他們會發生的情況。 

  • 打針有時會有輕微的刺痛,但只會持續很短的時間。 

  • 若深吸一口氣,在數到五之前針頭就會被拔出。 

  • 我們都需要疫苗的保護,這樣致病細菌就不會再侵害我們。 

  • 不要在接種疫苗前給孩子服用止痛藥。 

打針期間: 

  • 要安撫而非訓斥孩子—若孩子哭鬧,不要用打針作為威脅。 

  • 帶上孩子最喜歡的玩具或毯子,在打針期間讓孩子抱在胸前。 

  • 您可以用故事、看短片或對話來分散他們的注意力。 

  • 詢問疫苗提供者是否有可以在打針前塗抹的麻醉藥膏或噴霧劑。 

  • 使用安慰的姿勢,例如把孩子抱在腿上。避免讓孩子平躺。切勿強迫孩子接受醫療程序。 

打針後: 

  • 擁抱並表揚孩子。 

  • 告訴他們,他們的身體已在製造可以確保他們的安全和健康的細菌衛士。 

  • 糖果或貼紙之類的獎勵可以激勵孩子。 

  • 在孩子打針的手臂上敷一塊涼爽的濕布有助於減輕疼痛與腫脹。 

  • 詢問孩子的醫療服務提供者,若出現頭痛或發燒等副作用,他們是否可以服用正常的止痛藥。大多數副作用會在幾天內自行消失。 

  • 為您的孩子註冊 v-safe,這是一款免費且保密的基於智能手機的工具,您可以使用它來報告您的孩子在接種 COVID-19 疫苗後可能出現的任何副作用。 

 

內容最後審核日期:7/6/2022