Thông Tin Thực Tế Về COVID-19 và Vắc-xin

To print this document, use your internet browser’s print settings to set page margins and remove the header and footer. For the best printing experience, use the Google Chrome, Firefox, or Microsoft Edge browser. 

COVID-19 

COVID-19 là gì và tại sao việc tiêm chủng lại quan trong? 

COVID-19 là một bệnh truyền nhiễm do vi-rút corona SARS-CoV-2 gây ra. 

Không có cách nào để biết COVID-19 sẽ ảnh hưởng đến quý vị như thế nào. Hầu hết mọi người đều mắc bệnh nhẹ nhưng COVID-19 có thể gây bệnh nặng và tử vong. 

COVID-19 đã khiến hơn 990,000 người tử vong ở Hoa Kỳ, do đó trở thành nguyên nhân gây tử vong hàng đầu. 

Một số người mắc COVID trong thời gian dài, với các triệu chứng kéo dài nhiều tuần hoặc nhiều tháng. 

Tiêm vắc-xin COVID-19 sẽ giúp giảm nguy cơ quý vị: 

Bị bệnh nặng, cần nhập viện hoặc tử vong vì COVID-19. 

Lây bệnh cho người khác, gây nguy hiểm đến sức khỏe và tính mạng của họ. 

COVID càng lan rộng thì càng có khả năng đột biến hoặc thay đổi, tạo ra các biến thể. Các biến thể rất dễ lây lan đã gây ra gần như tất cả các ca nhiễm COVID-19 ở Hoa Kỳ. 

Tiêm chủng cho càng nhiều người càng tốt là cách tốt nhất để giảm: 

  • Sự lây lan của COVID. 

  • Khả năng phát triển các biến thể trong tương lai có thể nguy hiểm hơn. 

Làm cách nào để tôi bảo vệ bản thân và những người khác khỏi COVID-19 cho đến khi tôi được chủng ngừa? 

Nếu quý vị chưa chủng ngừa, quý vị nên thực hiện những việc sau để bảo vệ bản thân và người khác: 

  • Đeo khẩu trang khi ở bên trong những nơi công cộng. 

  • Giữ khoảng cách ít nhất 6 feet với những người không sống cùng quý vị và những người có thể chưa chủng ngừa. 

  • Tránh tụ tập đông người. 

  • Tránh không gian thông gió kém. 

  • Thường xuyên rửa tay bằng xà phòng và nước trong ít nhất 20 giây hoặc sử dụng dung dịch sát khuẩn tay chứa ít nhất 60% cồn nếu quý vị không có xà phòng và nước. 

Chủng ngừa 

Ai có thể được tiêm vắc-xin COVID-19 và tôi có thể được chủng ngừa ở đâu? 

Tất cả mọi người từ 5 tuổi trở lên ở Hoa Kỳ đều có thể tiêm vắc-xin COVID-19. 

Vắc-xin được tiêm miễn phí cho tất cả mọi người—cả công dân và những người không phải công dân đều được chủng ngừa như nhau, bất kể tình trạng nhập cư của quý vị như thế nào. 

Quý vị không cần có bảo hiểm y tế. Và nhiều nhà cung cấp vắc-xin không yêu cầu cung cấp bất kỳ hình thức nhận diện (ID) nào. 

Vắc-xin có sẵn tại các nhà thuốc, phòng mạch bác sĩ, trung tâm y tế cộng đồng và nhiều địa điểm khác. Hầu hết mọi người sống cách địa điểm tiêm chủng 5 dặm. 

Có 3 cách để quý vị tìm địa điểm tiêm vắc-xin gần mình: 

  • Truy cập vaccines.gov 

  • Soạn tin nhắn mã ZIP của quý vị gửi đến số 438829 

  • Gọi số 1-800-232-0233 

Vắc-xin COVID-19 được tiêm như thế nào? 

Các loại vắc-xin COVID-19 hiện có được tiêm ở phần trên cánh tay của quý vị. 

Quá trình tiêm diễn ra nhanh chóng và thực tế không gây đau đớn, vì kim tiêm rất mảnh và liều tiêm nhỏ. 

Tôi cần tiêm mấy liều vắc-xin? 

Dưới đây là những liều ban đầu được khuyến nghị đối với các loại vắc-xin COVID-19: 

  • Vắc-xin Pfizer-BioNTech yêu cầu 2 liều ban đầu, cách nhau 21 ngày. 

  • Vắc-xin Moderna yêu cầu 2 liều ban đầu, cách nhau 28 ngày. 

  • Vắc-xin Janssen của Johnson & Johnson yêu cầu 1 liều ban đầu. 

Những người có hệ miễn dịch bị suy yếu ít có khả năng chống lại nhiễm trùng và có thể cần tiêm nhiều hơn những liều khuyến cáo này. 

Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Dịch Bệnh (CDC) cũng khuyến nghị tất cả những người đã chủng ngừa từ 12 tuổi trở lên nên tiêm liều tăng cường ngay khi đủ điều kiện để duy trì khả năng được bảo vệ chống lại COVID-19. 

Hiện tại đang có những loại vắc-xin COVID-19 nào? 

  • Những người từ 5 đến 17 tuổi có thể được tiêm chủng vắc-xin COVID-19 của Pfizer-BioNTech. 

  • Những người từ 18 tuổi trở lên có thể tiêm chủng bất kì loại vắc-xin COVID-19 nào hiện có tại Hoa Kỳ. 

Nếu quý vị trên 18 tuổi, quý vị có thể chọn bất kì loại vắc-xin COVID-19 nào; CDC đã công bố khuyến khích người dân nên chích vắc-xin mRNA của Pfizer BioNTech và Mordena.  

Độ an toàn của vắc-xin 

Các loại vắc-xin COVID-19 có an toàn không? 

Có. Các loại vắc-xin COVID-19 hiện có ở Hoa Kỳ đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn rất cao của Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm (FDA) và CDC. 

Hàng trăm triệu người ở Hoa Kỳ đã được tiêm vắc-xin COVID-19 một cách an toàn dưới sự giám sát an toàn gắt gao nhất trong lịch sử Hoa Kỳ. 

Tác dụng phụ nghiêm trọng và phản ứng dị ứng cực kỳ hiếm gặp, chỉ xảy ra ở một số ít người. 

Không có bằng chứng nào cho thấy vắc-xin COVID-19 sẽ gây ra các vấn đề sức khỏe lâu dài, chẳng hạn như vô sinh hoặc ung thư. 

Tất cả các biến thể của COVID-19 nguy hiểm hơn cho quý vị so với bất kỳ rủi ro nào từ tác dụng phụ của vắc-xin. 

COVID-19, bao gồm cả biến thể Delta, là mối đe dọa lớn hơn bất kỳ nguy cơ nào do tác dụng phụ của vắc-xin gây ra. 

COVID-19 có thể gây tổn thương tim và phổi của quý vị và khiến quý vị mắc các bệnh trạng khác cần điều trị lâu dài. 

Vắc-xin là cách miễn dịch an toàn hơn nhiều so với chính bệnh COVID-19. 

Nếu quý vị dị ứng với bất kỳ thành phần nào trong vắc-xin, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe có thể giúp bạn quyết định xem liệu bạn có an toàn khi tiêm một trong các loại vắc-xin hay không. 

Các loại vắc-xin COVID-19 có an toàn đối với trẻ em không? 

Các loại vắc-xin COVID-19 đã được thử nghiệm nghiêm ngặt trên hàng nghìn trẻ em trước khi được FDA cho phép. Chúng đã được chứng minh là an toàn và hiệu quả trong quá trình thử nghiệm lâm sàng. 

Ở trẻ em cũng xảy ra các loại tác dụng phụ tạm thời do vắc-xin như người lớn. Các tác dụng phụ trong quá trình thử nghiệm lâm sàng thường nhẹ và tự khỏi sau vài ngày. 

Để biết thêm thông tin về vắc-xin COVID-19 cho trẻ em, hãy xem nội dung Các Câu Hỏi Thường Gặp Từ Phụ Huynh/Người Giám Hộ về COVID-19 và Vắc-xin của chúng tôi. 

Có những biện pháp bảo vệ nào để đảm bảo vắc-xin COVID-19 an toàn? 

Trước khi FDA cho phép tiêm vắc-xin cho người dân: 

  • Các nhà khoa học phải thử nghiệm vắc-xin trong các nghiên cứu y tế, được gọi là thử nghiệm lâm sàng, với hàng nghìn người tham gia. Những nghiên cứu này so sánh kết quả ở những người tiêm vắc-xin với những người không tiêm vắc-xin. 

  • Hơn 100,000 tình nguyện viên từ các nhóm đối tượng khác nhau đã tham gia các thử nghiệm lâm sàng đối với ba loại vắc-xin COVID-19 hiện có. 

  • Các nhà khoa học của FDA xem xét dữ liệu từ các nghiên cứu y tế và kiểm tra những nơi sản xuất vắc-xin trước khi họ cho phép hoặc phê duyệt tiêm vắc-xin cho người dân. 

Ngay cả sau khi vắc-xin được tiêm cho người dân: 

  • Các nhà khoa học của FDA và CDC vẫn giám sát chặt chẽ cách thức sản xuất và tiêm vắc-xin để xác định bất kỳ vấn đề nào về an toàn. 

  • Các nhà khoa học của FDA và CDC xem xét sát sao bất kỳ báo cáo nào về tác dụng phụ hoặc phản ứng và chia sẻ những thông tin thực tế này với người dân. 

Làm sao vắc-xin COVID-19 có thể an toàn được? Chúng được phát triển quá nhanh. 

COVID-19 có thể là một căn bệnh mới nhưng vắc-xin thì không mới. 

Các nhà khoa học có thể nhanh chóng phát triển vắc-xin COVID-19 an toàn, hiệu quả bằng cách áp dụng nhiều năm kinh nghiệm nghiên cứu về vắc-xin và những tiến bộ trong công nghệ. 

Ngoài ra, Viện Y Tế Quốc Gia đã nghiên cứu vắc-xin chống vi-rút corona trước đại dịch và có thể áp dụng kinh nghiệm đó vào việc phát triển vắc-xin COVID-19. 

Điều quan trọng là không có bất kỳ bước nào bị cắt giảm hoặc bỏ qua để ảnh hưởng đến độ an toàn của vắc-xin trong quá trình phát triển, thử nghiệm, cho phép và phê duyệt vắc-xin COVID-19. 

Các loại vắc-xin COVID-19 có được FDA phê duyệt không? 

FDA đã cho phép sử dụng khẩn cấp ba loại vắc-xin COVID-19 trong đại dịch. Các loại vắc-xin này chỉ được phép sử dụng sau khi các nhà khoa học kết luận là chúng đáp ứng các tiêu chuẩn rất cao của FDA về độ an toàn và hiệu quả. 

Cơ quan này đã phê duyệt đầy đủ cho vắc-xin COVID-19 của Pfizer-BioNTech để tiêm cho những người từ 16 tuổi trở lên sau khi đánh giá kỹ lưỡng dữ liệu bổ sung về độ an toàn và hiệu quả của vắc-xin cũng như kiểm tra địa điểm và cách thức sản xuất vắc-xin. 

Vắc-xin của các công ty khác sẽ được xem xét phê duyệt nếu họ đăng ký và cung cấp dữ liệu cần thiết cho FDA. 

Tôi có bị bệnh nếu tiêm vắc-xin không? 

Quý vị không thể nhiễm COVID-19 do tiêm vắc-xin vì chúng không chứa vi-rút gây bệnh. 

Quý vị có thể cảm thấy đau ở cánh tay sau khi tiêm. Quý vị cũng có thể gặp các triệu chứng giống như bệnh cúm, chẳng hạn như sốt, nhức đầu, đau nhức cơ thể và mệt mỏi. 

Đây là những dấu hiệu bình thường cho thấy hệ miễn dịch của quý vị đang phản ứng với vắc-xin. Mặc dù những tác dụng phụ này có thể tạo cảm giác không thoải mái nhưng thực tế quý vị không hề bị bệnh. Và chúng kéo dài nhiều nhất là vài ngày. 

Đâu là những tác dụng phụ nghiêm trọng hơn của vắc-xin COVID-19? 

Các tác dụng phụ nghiêm trọng từ bất kỳ vắc-xin nào, bao gồm cả các loại vắc-xin COVID-19, đều rất hiếm gặp. 

Cũng có rất ít khả năng vắc-xin sẽ gây ra bất kỳ vấn đề sức khỏe lâu dài nào, chẳng hạn như ung thư. 

Một tỷ lệ rất nhỏ (thậm chí chưa đến 0.0001%) những người đã chủng ngừagặp phải những tác dụng phụ sau đây trong vài giờ và vài ngày sau khi tiêm một hoặc nhiều loại vắc-xin: 

  • Sốc phản vệ—phản ứng dị ứng mà nếu xảy ra thì có khả năng xảy ra trong vòng vài phút sau khi tiêm. Các địa điểm chủng ngừa đều chuẩn bị sẵn sàng để xử lý mọi trường hợp sốc phản vệ hiếm gặp. 

  • Viêm cơ tim và viêm màng ngoài tim—hai loại viêm tim mà nếu xảy ra thì có khả năng xảy ra trong vài ngày sau khi tiêm. 

  • Hội chứng Guillain-Barré—chứng rối loạn tự miễn dịch hiếm gặp mà nếu xảy ra thì có khả năng xảy ra trong vài tuần đầu tiên sau khi tiêm. 

  • Huyết khối kèm hội chứng giảm tiểu cầu—tình trạng đông máu cực kỳ hiếm gặp mà nếu xảy ra thì có khả năng xảy ra trong vòng vài tuần đầu tiên sau khi tiêm. 

Nếu có bất kỳ phản ứng không mong muốn nào xảy ra, các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe sẽ biết cách điều trị. 

Việc chúng tôi biết về những trường hợp cực kỳ hiếm gặp này cho thấy hệ thống giám sát an toàn vắc-xin của FDA và CDC hoạt động hiệu quả và nắm bắt được ngay cả những phản ứng hiếm gặp nhất. 

Các loại vắc-xin COVID-19 có an toàn cho những người đang mang thai, muốn mang thai hoặc đang cho con bú không? 

Có. Tiêm vắc-xin COVID-19 có thể bảo vệ bạn khỏi bệnh nặng do COVID-19 và giúp bảo vệ an toàn cho con bạn. 

COVID-19 có thể là một bệnh nguy hiểm khi mang thai và làm tăng nguy cơ sinh non. COVID-19 có thể làm tăng rủi ro dẫn đến các kết quả thai kỳ bất lợi khác. 

Tiêm vắc-xin phòng COVID-19 không dẫn đến các biến chứng trong thai kỳ

Cũng không có bằng chứng nào cho thấy bất kỳ loại vắc-xin nào, bao gồm cả vắc-xin COVID-19, gây ra các vấn đề về khả năng sinh sản ở nữ giới và nam giới. 

Và không có lý do gì để từ chối chủng ngừa nếu quý vị đang trong kỳ kinh nguyệt. 

CDC khuyến cáo nên tiêm vắc-xin COVID-19 càng sớm càng tốt đối với tất cả những người đang mang thai, đang cố gắng thụ thai, muốn mang thai sau này hoặc đang cho con bú. 

Vắc-xin COVID-19 chứa những thành phần gì? 

Ngoài thành phần hoạt tính (một phân tử chứa hướng dẫn cho tế bào của quý vị), cả ba loại vắc-xin hiện có đều chứa nước, đường và muối. 

Tùy thuộc vào loại vắc-xin mà quý vị tiêm, vắc-xin cũng có thể chứa axit, cồn, chất béo hoặc chất bảo quản. 

Đó là tất cả các thành phần

Vắc-xin COVID-19 hoạt động như thế nào? 

Các vắc-xin COVID-19 hiện có ở Hoa Kỳ hướng dẫn các tế bào của quý vị tạo ra một loại protein giống như loại protein được tìm thấy trên bề mặt của vi-rút corona, được gọi là protein gai. 

Hệ miễn dịch của quý vị coi protein gai như một vi trùng xâm nhập và phản ứng bằng cách tạo ra các tế bào sẵn sàng nhận dạng và tấn công vi-rút corona nếu bạn tiếp xúc với vi-rút này. Nhưng quý vị chưa từng tiếp xúc với vi-rút thực sự, vì vậy bạn sẽ không bị bệnh. 

Khi các tế bào của quý vị tạo ra protein gai, các hướng dẫn sẽ bị phá hủy và cơ thể bạn sẽ loại bỏ chúng. 

Vắc-xin tuyệt đối sẽ không làm thay đổi hoặc tương tác với axit deoxyribonucleic (ADN) của quý vị. 

Hiệu quả của vắc-xin 

Các loại vắc-xin COVID-19 có hiệu quả như thế nào? 

Các loại vắc-xin COVID-19 hiện nay đều rất hiệu quả

Chúng có hiệu quả hơn 90% trong việc ngăn ngừa tình trạng bệnh nặng, phải nhập viện và tử vong do COVID-19, bao gồm cả trường hợp do biến thể Delta. 

Tại sao tôi nên chủng ngừa nếu vẫn có thể bị nhiễm COVID-19? 

Khả năng quý vị bị nhiễm COVID-19 nếu chưa chủng ngừa cao hơn nhiều so với khi quý vị đã chủng ngừa. Quý vị cũng có nhiều khả năng bị bệnh nặng hơn nếu chưa chủng ngừa và mắc COVID-19. 

Nếu quý vị đã chủng ngừa đầy đủ và vi-rút xâm nhập vào cơ thể (khiến quý vị nhiễm bệnh), hệ miễn dịch của quý vị sẽ nhanh chóng nhận ra vi-rút và ngăn không cho vi-rút gây hại thực sự. 

Đó là lý do tại sao hầu hết những người nhiễm COVID-19 mặc dù đã chủng ngừa đều không có triệu chứng hoặc chỉ mắc bệnh ở mức độ nhẹ đến trung bình. 

Gần như tất cả mọi người bị bệnh nặng, cần nhập viện và tử vong do COVID-19 đều chưa chủng ngừa. 

Vắc-xin COVID-19 có ngăn tôi lây nhiễm cho người khác không? 

Vắc-xin COVID-19 làm giảm khả năng quý vị mắc và có thể làm lây lan COVID-19. 

Nhưng nếu nhiễm một biến thể dễ lây nhiễm, quý vị có thể lây lan vi-rút sang cho người khác, cho dù quý vị đã chủng ngừa hay chưa. 

Đó là lý do tại sao mọi người ở những khu vực có khả năng cao hoặc đáng kể sẽ lây lan trong cộng đồng cần đeo khẩu trang bên trong những nơi công cộng – ngay cả những người đã chủng ngừa. 

Tôi có cần tiêm vắc-xin COVID-19 không nếu đã mắc COVID-19? 

Có. Mọi người có thể mắc COVID-19 nhiều lần, mặc dù hiện tượng này không phổ biến. Tiêm vắc-xin sau khi mắc COVID-19 sẽ tăng cường khả năng miễn dịch của quý vị để bảo vệ quý vị tốt hơn. 

Ngoài ra, những người đã chủng ngừa có nguy cơ lây lan vi-rút sang người khác thấp hơn. Điều này rất quan trọng vì những rủi ro đối với những người chưa chủng ngừa nhiễm các biến thể dễ lây nhiễm khác. 

Tôi có thể làm gì sau khi tiêm vắc-xin? 

Nếu quý vị đã chủng ngừa đầy đủ, quý vị có thể làm nhiều việc mà quý vị đã làm trước đại dịch. 

Để góp phần ngăn chặn sự lây lan của các biến thể rất dễ lây nhiễm này, hãy tiếp tục đeo khẩu trang bên trong những nơi công cộng ở những khu vực có khả năng cao hoặc đáng kể sẽ lây lan trong cộng đồng

Những người đã được chủng ngừa và chưa được chủng ngừa cũng phải tuân theo các luật, quy tắc và quy định của liên bang, tiểu bang, địa phương, bộ lạc và lãnh thổ. Bao gồm các biện pháp an toàn dành cho: 

  • Phương tiện vận tải công cộng 

  • Sân bay và máy bay 

  • Cơ sở kinh doanh tại địa phương 

  • Nơi làm việc 

 

Nội Dung Được Duyệt Xét Lần Cuối: Ngày 7 tháng 1 năm 2022