These materials may be updated to align with the latest CDC guidance about COVID-19 vaccines. Learn about the new guidance.

關於 COVID-19 與疫苗的事實

To print this document, use your internet browser’s print settings to set page margins and remove the header and footer. For the best printing experience, use the Google Chrome, Firefox, or Microsoft Edge browser. 

COVID-19 

何謂 COVID-19,為何疫苗接種如此重要? 

COVID-19 是一種由 SARS-CoV-2 冠狀病毒引致的傳染病。 

無法獲知 COVID-19 會如何影響到您。大多數人的症狀皆較輕微,但它會導致嚴重的疾病乃至死亡。 

COVID-19 在美國已導致超過 1,040,000人死亡,它也是美國人口死亡的主要原因。 

一些人會患上長新冠,他們的症狀會持續數週或幾個月。 

接種 COVID-19 疫苗則可降低下列風險: 

  • 當患重病,需要住院治療,或會死於 COVID-19 感染。 

  • 將疾病傳播給他人,致使他們的健康與生命遭受風險。 

COVID 的傳播能力愈強,就愈容易發生突變或改變,從而產生變異毒株。在大流行的大部分時間裡,美國的COVID-19 病例幾乎全都是由具有高度傳染性的變體引致。  

讓盡可能多的人接種疫苗是降低下列風險的最好方法: 

  • COVID 的傳播。 

  • 未來感染的變異可能更危險。 

在接種疫苗之前,我如何保護自己及他人免遭 COVID-19 感染? 

當您所在社區的 COVID 風險很高時,而您尚未接種疫苗,您最好的保護措施是在公共場所戴上合適的口罩遮住口鼻。 

如果您感染新冠病毒的風險較高,您還可以通過以下方式保護自己:: 

  • 與不跟您住在一起及可能沒有接種疫苗的人保持至少 6 英呎的距離。 

  • 避免聚集及進入通風不良的空間。 

  • 用肥皂與水勤洗手,每次至少洗 20 秒,如沒有肥皂與水,則使用含 60% 以上酒精的洗手液洗手。 

接種疫苗 

哪些人可以接種 COVID-19 疫苗,可以在哪裡接種? 

在美國,所有 6個月及以上的人皆應該接種 COVID-19 疫苗。 

疫對每個人都是免費的—公民和非公民,也不論移民身份,皆免費。 

不需要使用健康保險。許多疫苗提供者不需要任何形式的身份證明。 

可以從藥局、醫生診所、社區衛生中心及更多地方獲取疫苗。大多數人居住的地方離疫苗接種點在 5 英哩以內。 

您有以下 3 種途徑查找您附近的疫苗接種點: 

  • 造訪 vaccines.gov 

  • 發送您的郵政編碼 (ZIP code) 至 438829 

  • 致電 1-800-232-0233 

以何種形式接種 COVID-19 疫苗? 

現時提供的 COVID-19 疫苗以針劑形式於上臂注射接種。 

由於針頭很細,劑量亦很小,整個過程很快而且幾乎無痛。 

我可以接種哪種 COVID 疫苗? 

所有6 個月及以上的人都可以接種輝瑞 (Pfizer-BioNTech) 或莫德納(Moderna) 疫苗。 

強生楊森 (Johnson & Johnson’s Janssen) 疫苗僅適用於 18 歲及以上的人群,例如因健康原因無法接種其他疫苗的人群。 

我需要接種多少劑疫苗,才能獲得最佳保護? 

您需要接種最新的疫苗的劑量取決於您的年齡和您接種的疫苗。。 

以下為現時提供的COVID-19 疫苗和推薦劑量: 

年齡階層 

初始劑量 

加強劑 

劑量 1  

劑量 2  

劑量 3  

加強劑 1  

加強劑 2  

6 個月 – 4  

輝瑞 

第 1 劑後 3 週 

第 2 劑後 8 週 

—  

—  

莫德納  

第 1 劑後 4 週 

—  

—  

—  

5–17  

輝瑞 

第 1 劑後 3 週 

—  

第 2 劑後 5 個月 

—  

莫德納 

第 1 劑後 4 週 

—  

—  

—  

18 – 49  

輝瑞 

第 1 劑後 3 週 

—  

第 2 劑後 5 個月 

—  

莫德納  

第 1 劑後 4 週 

—  

第 2 劑後 5 個月 

—  

50+  

輝瑞 

第 1 劑後 3 週 

—  

第 2 劑後 5 個月 

第一次加強劑後  

4 個月 

莫德納  

第 1 劑後 4 週 

—  

第 2 劑後 5 個月 

第一次加強劑後  

4 個月 

12-39 歲的男性可能會受益於在第一劑和第二劑疫苗之間等待更長的時間。與您的醫療保健或疫苗提供者諮詢。 

免疫系統受損的人抵抗感染的能力較差,可能需要超過這些推薦劑量。 

我接種了強生楊森 (Johnson & Johnson’s Janssen) 疫苗,我需要多少劑量才能獲得最佳保護? 

如果您接種了強生楊森 (Johnson & Johnson’s Janssen) 疫苗,您需要在初次接種兩個月後接種加強劑。 

您應該接種輝瑞 (Pfizer-BioNTech) 或莫德納 (Moderna) 疫苗的加強劑。 

如果您還接種了強生楊森 (Johnson & Johnson’s Janssen) 疫苗作為您的第 1 次加強劑,那麼您應該在 4 個月後接種輝瑞 (Pfizer-BioNTech) 或莫德納 (Moderna) 疫苗的第 2 次加強劑。 

疫苗安全 

COVID-19 疫苗是否安全? 

是安全的。美國既有的 COVID-19 疫苗達到了美國食品藥品監督管理局 (FDA)以及疾病控制與預防中心 (CDC) 非常高的安全標準。 

在美國歷史上最嚴格的安全監控下,美國數億人安全接種了 COVID-19 疫苗。 

嚴重的副作用及過敏反應是極其罕見的,只在少數人身上發生。 

並無證據表明 COVID-19 疫苗會導致長期健康問題,如不孕不育或癌症。 

所有COVID-19變異毒株對您的威脅比疫苗副作用的任何風險都要大。 

COVID-19 會給您帶來心肺損傷及其他需要長期治療的疾病。 

疫苗是比疾病本身更安全的免疫途徑。 

如您對疫苗的任何成分過敏,您的醫護人員可以幫助您判斷接種哪一種疫苗更安全。 

COVID-19 疫苗對於兒童是否安全? 

COVID-19 疫苗在美國食品藥品監督管理局獲批前已在成千上萬名兒童中進行了嚴格的測試。在臨床試驗期間,經證明這些疫苗是安全有效的。 

兒童與成人一樣,在接種疫苗後也會出現同樣的暫時副作用。臨床試驗期間的副作用通常很輕微,幾天後就會自行消失。 

如需深入瞭解適用於兒童的 COVID-19 疫苗,請查看我們父母/監護人對於 COVID-19 及疫苗的常見問題。 

採取了哪些保障措施來確保 COVID-19 疫苗的安全? 

在美國食品藥品監督管理局向公眾提供疫苗之前: 

  • 科研人員必須在醫學研究(又稱臨床試驗)中招納數千名受試者測試這些疫苗。這些研究比較了接種疫苗的人群與未接種疫苗的人群之間的情況。 

  • 來自不同人群的 100,000 多名志願者參與了三種 COVID-19 疫苗的臨床試驗。 

  • 美國食品藥品監督管理局的科學家負責審查醫學研究的資料,並檢查疫苗的生產基地,然後再授權或批准疫苗供公眾使用。 

即使疫苗已向公眾開放: 

  • 美國食品藥品監督管理局以及疾病控制與預防中心的科學家仍一直密切監測疫苗的生產方式與給藥方式,以發現任何安全問題。 

  • 美國食品藥品監督管理局以及疾病控制與預防中心的科學家仍嚴格審查任何副作用或反應的報告,並與公眾分享這些事實。 

COVID-19 疫苗如何確保安全?這些疫苗的開發如此之快。 

COVID-19 或許是一種新的疾病,但疫苗並非是新的。 

藉由多年的疫苗應用經驗與技術進步,科學家能夠快速開發出安全、有效的 COVID-19 疫苗。 

此外,美國國立衛生研究院在疫情之前就已經在研究冠狀病毒疫苗,並能夠利用這些經驗研發 COVID-19 疫苗。 

重要的是,在 COVID-19 疫苗的開發、檢測、授權及批准過程中,沒有人偷工減料或跳過任何影響疫苗安全性的步驟。 

COVID-19 疫苗是否已獲得美國食品藥品監督管理局的批准? 

美國食品藥品監督管理局授權在疫情期間緊急使用三種 COVID-19 疫苗。只有在科學家斷定達到了美國食品藥品監督管理局非常高的安全與有效性標準之後,疫苗方可授權使用。 

在徹底評估有關其安全性和有效性的其他數據並檢查它們的製造地點和製造方式後,FDA 已完全批准以下疫苗: 

• 適用於 12 歲及以上人群的輝瑞COVID 疫苗。 

• 適用於 18 歲及以上人群的莫德納COVID 疫苗。 

接種疫苗針劑是否會讓我患病? 

您不會因接種疫苗而感染 COVID-19,因為疫苗不含導致疾病的病毒。 

注射疫苗後,您的上臂可能會感到疼痛。您可能還會出現類似流感的症狀,如發燒、頭痛、身體疼痛及疲勞。 

這些都是免疫系統對疫苗產生反應的正常徵象。儘管這些副作用可能令人不適,但您並非真的患病。它們最多只能持續幾天。 

COVID-19 疫苗有有哪些更嚴重的副作用? 

任何疫苗的嚴重副作用都是罕見的,COVID-19 疫苗也不例外。 

疫苗也不太可能導致任何長期的健康問題,如癌症。 

極小比例(甚至不到 0.0001%)的接種者,在接種一種或多種疫苗後的數小時或數天內出現了以下症狀: 

  • 過敏性反應 (Anaphylaxis) —一種過敏反應,如發生的話,很可能在接種疫苗後幾分鐘內發生。疫苗接種點已準備好處理任何罕見的過敏性反應。 

  • 心肌炎 (Myocarditis) 與心包炎 (Pericarditis) —兩種心臟炎症,如發生的話,很可能在接種疫苗後幾天內發生。 

  • 吉巴氏綜合症 (Guillain-Barré syndrome) —一種罕見的自身免疫性疾病,如發生的話,很可能在接種疫苗後的頭幾週內發生。 

  • 血栓形成伴血小板減少綜合症 (Thrombosis with thrombocytopenia syndrome) —一種極其罕見的凝血疾病,如發生的話,很可能在接種疫苗後的頭幾週內發生。 

如發生這些不太可能的反應,醫護人員知道如何治療它們。 

我們知道這些病例極其罕見的事實表明,美國食品藥品監督管理局以及疾病控制與預防中心的疫苗安全監測系統在發揮作用,甚至可以捕捉到最罕見的反應。 

COVID-19 疫苗對已懷孕、打算懷孕或正在哺乳的人是否安全? 

是安全的。接種 COVID-19 疫苗可保護您不會患上因 COVID-19 引致的嚴重疾病,並有助於保護您寶寶的安全。 

COVID-19 在懷孕期間可能是一種危險的疾病,並增加早產的風險。可能還會增加其他不良妊娠結局的風險。 

接種 COVID-19 疫苗不會在孕期導致併發症。 

亦無證據表明任何疫苗(包括 COVID-19 疫苗)會導致女性或男性的生育問題。 

如您正處於經期,沒有理由推遲接種疫苗。 

美國疾病控制與預防中心建議所有已懷孕、打算懷孕、希望有朝一日懷孕或哺乳的人儘快接種 COVID-19 疫苗。 

COVID-19 疫苗含有何種成分? 

除了活性成分(一種為細胞調用指令的分子)外,所有三種可用的疫苗皆含有水、糖及鹽。 

依據您接種的疫苗不同,其中亦可能含有酸、酒精、脂肪或防腐劑。 

這些就是疫苗包含的所有成分。 

COVID-19 疫苗如何發揮作用? 

美國的 COVID-19 疫苗給細胞提供產生蛋白的指令,這種蛋白就像在冠狀病毒表面發現的蛋白質一樣,稱為刺突蛋白。 

免疫系統將刺突蛋白視為入侵的細菌,並透過產生細胞作出反應,因此一旦您接觸冠狀病毒,這些細胞就會做好準備識別並攻擊這些病毒。但您因為從未接觸真的病毒,所以不會患病。 

一旦體內的細胞產生了刺突蛋白,指令就會遭到破壞,因此身體就會擺脫病毒侵襲。 

任何時候,疫苗皆不會改變您的 DNA 或與之相互作用。 

疫苗的有效性 

COVID-19 疫苗的有效性怎樣? 

所有提供的 COVID-19 疫苗皆非常有效。 

它們對預防 COVID-19引致的嚴重疾病、住院及死亡非常有效。 

如果我仍有可能感染 COVID-19,為何還要接種疫苗? 

如果您未接種疫苗,感染 COVID-19 的機會遠高於如果您已接種所有推薦劑量的 COVID 疫苗。如果您未接種疫苗,您也更有可能因感染了 COVID-19病毒而患重病。 

如果您接種了最新的疫苗,則病毒進入您身體(感染您)時,您的免疫系統很快就會識別病毒,並防止它造成真正的傷害。 

這就是為何儘管接種了最新的疫苗,但大多數感染 COVID-19 的人沒有症狀或只患輕度到中度疾病。 

幾乎每個得了重病、需要住院治療或死於 COVID-19 的人,都是沒有接種過疫苗的人。 

COVID-19 疫苗是否會防止我感染其他人? 

COVID-19 疫苗降低了您感染與傳播 COVID-19 的幾率。 

但是如感染了一個非常具有傳染性的變異毒株病毒,就可以將病毒傳播給其他人,不論您是否接種了疫苗。 

這就是所有人皆應該在公共場所的大量或高傳播風險區域佩戴口罩的原因,即使是接種了疫苗的人。 

如果我已感染過 COVID-19,我是否還需要接種 COVID-19 疫苗? 

需要。人們可能會不止一次地感染 COVID-19,儘管這種情況並不常見。接種 COVID-19 疫苗可以增強您的免疫力,給予您更好的保護。 

此外,接種了疫苗的人將病毒傳播給他人的風險較低。這一點非常重要,因為未接種疫苗的人會面臨高度傳染性變異的風險。 

 

最後內容回顧:6/30/2022